干

燥

室

Drying

chamber

干燥面積Freeze-drying area

5.2m2

隔板層數Layers of shelf

7+1（輻射層）

隔板溫度范圍Temperature scope of shelf

-50℃～+80℃（空載）(no-load)

隔板溫差Shelf temperature error

±1℃（平衡時）(in balance)

隔板間距Shelf spacing

70mm

隔板尺寸Size of shelf

750mm*1000mm

捕

水

冷

阱

Condenser

冷阱最低溫度

Min. Temperature of condenser

≤-70℃（空載）

(no-load)

捕水能力Water-capture capability

＞130Kg

盤裝液體Liquid material

60L（料厚10mm）

除霜方式Defrosting

水浸泡 Water soaking

極限真空度Final vacuum degree

≤ 5Pa

冷卻方式Style of cooling

水冷Water cooling

真空控制范圍Vacuum control range

10-130Pa

主要功能

Main functions

配有手動+自動控制、傳感器標定功能、真空調節功能、等功能。

Manual + Auto Control Mode、Sensor calibration、Vacuum control、

reminding functions are available.

□ 主要配置 Main configuration

板層有效面積：Shelf effective area

5.2 m2

￠16西林瓶（2ml）裝量：

￠16 vials quantity:

≥ 18480支

≥ 18480 Vials

￠22西林瓶（10ml）裝量：

￠22 vials quantity:

≥ 10080支

≥ 10080 Vials

□ 設備規格 Specification

有效板層尺寸：

Shelf size

750 mm × 1000mm

★ 板層尺寸適合375mm × 500mm的通用凍干盤

板層數目：

Shelf numbers

7＋1（輻射層）

Top shelf as temperature compensating plate

物料盤數量

Material number plate

28個

板層間距：

Shelf spacing

70 mm

板層溫度范圍：

Shelf temperature range

-50℃～+80℃ （空載 no-load）

冷阱最低溫度：

Min. condenser temp.

≤ -70℃ （空載 no-load）

系統極限真空度：

System final vacuum degree

≤ 5Pa

□ 基礎設施 Basic configuration 

裝機功率：

installation Power

35 KW    

★ 此為裝機功率，并非運行功率。耗電＜＜35 KWh

Not actual working power, power

consumption＜＜35 KWh

冷卻水流量：

Cooling water

約12 m3 / h

About 12m3 / h

□ 機組外形及其他部分 Shape and other parts

外形尺寸（mm）：

dimension

約3250*1350*2500mm

整機重量（Kg）：

Weight

（約）3500

 About 3500

噪聲：

Noise

≤ 80dB

機組電氣系統：

Electrical system

接地保護

Ground protection

□ 凍干箱組件 Drying chamber components

箱體形狀：

Shape

長方形

Rectangular

內表面粗糙度：

Roughness of inner wall

Ra ≤ 0.5μm

凍干箱朝向：

Direction of chamber

潔凈室 cleaning room

箱門開啟方向：

Opening direction

順/逆時針開啟（俯視 用戶確定）

Clockwise or anticlockwise (overlooking, user confirm)

箱體材料：

Chamber material

AISI 304  不銹鋼

AISI 304  stainless steel

◆

箱門材料：

 Door  material

AISI 304  不銹鋼(部分)

AISI 304  stainless steel

工作壓力：

Working pressure

常壓

工作溫度：

Working temperature

≥ 80℃

保溫材料：

Thermal insulation material

聚氨脂發泡

Polyurethane foam

凍干箱門觀察窗：

Door observation window

1 個

1 unit

凍干箱體觀察窗：

Chamber Observation window

1個

1 unit

箱體外裝飾：

Chamber outside ornament

AISI 304 不銹鋼

AISI 304

□ 板層組件 Shelf components

板層面板材料：

Shelf material

AISI 304不銹鋼

★ 上下面板鋼板厚度5 mm

AISI 304  Top and bottom plate thickness 5mm

表面粗糙度：

Roughness of shelf

Ra ≤ 0.4 μm

板層平整度：

Flatness

≤ ±0.5mm / m

有效板層尺寸：

Effective shelf size

750 mm×1000 mm

★ 板層尺寸適合375 mm ×500 mm的通用凍干盤

Shelf size suitable for normal tray 375 mm × 500 mm

板層數目：

Amount of shelf

7＋1

板層有效面積：

Effective area of shelf

5.2 m2

◆

板層間距：

Shelf spacing

 80 mm

板層降溫速率：

Temperature decreasing rate

+20℃降到-40℃/ 60分鐘內 (空載，硅油入口)

+20℃ down to -40℃/ within 60 min,

(no-load, entrance of silicon oil )

板層升溫速率：Temperature elevating rate

-40℃升到+20℃/ 60分鐘內 (空載，硅油入口)

-40℃ up to +20℃/ within 60 min,

(no-load, entrance of silicon oil )

◆

板層最低溫度：

shelf lowest temperature

≤ -50℃     (空載，硅油入口)

(no-load, entrance of silicon oil )

板層**溫度：

Shelf highest temperature

≥ +80℃    (空載，硅油入口)

(no-load, entrance of silicon oil )

板層溫差：

Shelf temperature error

≤ ±1℃（穩定后）

≤ ±1℃(in balance)

□ 冷阱組件 Condenser components

冷阱形狀：

Condenser Shape

矩形

★ 結構緊湊、捕冰能力強、便于化霜、清洗

Vertical type, rectangular

Compact structure, better water capture ,easy to clean and defrosting

◆

冷阱材料：

Condenser material

AISI 304  不銹鋼

AISI 304   

◆

盤管材料：

Coiling pipe material

AISI 304  不銹鋼

AISI 304

盤管表面粗糙度：

Coiling pipe roughness

Ra ≤ 0.6 μm

冷阱凝冰量：

Condenser water capture

≥ 80 Kg

冷阱降溫：

Condenser temp. Decreasing

+20℃降到-40℃/ 30分鐘內

+20℃ to -40℃, within 30 minutes

◆

冷阱最低溫度：

Condenser Min. temp.

≤ -70℃

冷阱觀察窗：

Condenser observation window

有

Available

工作壓力：

Working pressure

常壓

除霜方式：

Defrosting

水淹沒

Water soaking

◆

保溫材料：

thermal insulation material

聚氨脂發泡

Polyurethane foam

□ 冷凍系統 Refrigeration system

◆

冷凍機：

Refrigerator

德國BITZER單機雙級壓縮機

Germany BITZER single machine and double stage compressor（Made in PRC）

◆

制冷劑：

Refrigerant

R507/R404A

冷凍機數量：

Refrigerator number

1臺

1 set

板層制冷：

Shelf refrigeration

1臺（同時對板層制冷，間接式制冷）

1 set (shelf refrigeration at same time, indirect

冷阱制冷：

Condenser refrigeration

1臺（同時對冷阱制冷，直接式制冷）

1 set (shelf refrigeration at same time, direct refrigeration)

冷卻水:

Cooling water

12 M3 / h  

冷凝器大冷噸、大貯液容積設計，允許水溫≤ 30℃。

12 M3 / h  

Condenser with big capacity, water temp.≤ 30℃

冷凍系統保護調節裝置：

★ 采用國際**品牌的產品，精確、穩定、安全、可靠。

Freezing system protection devices:

World famous devices are used to make sure correct, stable, safe and reliable.

高壓壓力保護系統：

High pressure protection device

當系統排氣壓力超過允許壓力時，自動切斷冷凍機運行，防止意外事故發生。

When system’s air discharge pressure exceeds allowed pressure, machine automatically stops working, to avoid an accident.

油壓壓力保護系統：

Oil pressure protection system

當冷凍機處于長時間運行狀態時，隨時監控冷凍機的油壓壓力，防止冷凍機因缺油造成的損害。

When freeze dryer are running for long time, system monitor oil pressure, to prevent oil lack damage.

馬達溫度保護系統：

Motor temperature protection system

當冷凍機馬達溫度高于設定值時，為了保護冷凍機，該系統將自動停止冷凍機的運行。

When motor temperature is over set point, this system will automatically stop running the machine to protect it.

低溫回油調節系統：

Low temperature oil return

Adjustment system

當冷凍機長時間在很低的蒸發溫度下工作時，如何使冷凍機油順利回至曲軸箱是非常重要的（缺少冷凍機油的系統中常常造成冷凍機“燒毀”）。當曲軸箱中缺少冷凍機油時，該系統自動啟動將使曲軸箱中建立合適的油位。為實現凍干機的無人操作創造條件。

When freeze dryer worked long time in low evaporating temperature, it is very important to make refrigerator oil return to crankcase. (Lack of refrigerator oil can cause compressor burn down). When crankcase lacks refrigerator oil, this system will automatically start to establish proper oil level in crankcase. This is to create condition for realizing unmanned operation.

膨脹閥

expansion valve

DANFOSS（丹麥Denmark)

頂蓋閥

Top cover valve

Castel（意大利 Italy）

電磁閥

solenoid valve

DANFOSS（丹麥Denmark）

油分離器

Oil separator

ZOER（合資）

高壓控制器

High pressure controller

DANFOSS（丹麥Denmark）

低壓控制器

Low pressure controller

DANFOSS（丹麥Denmark）

油壓差控制器

Oil pressure controller

DANFOSS（丹麥Denmark）

視液鏡

Liquid observation glass

DANFOSS（丹麥Denmark）

馬達超溫保護器

Motor overload temperature protector

BITZER（德國 Germany）

停機后的制冷劑自動收液裝置

Refrigerant automatic collection device after machine stop

DANFOSS（丹麥Denmark）

能量調節裝置

Energy adjustment device

DANFOSS（丹麥Denmark）

壓力表

Pressure meter

LR/REFCO（德國/瑞士）油浸式壓力表

LR/REFCO(Germany/Swiss) oil submerge  pressure meter

氣液分離器

gas-liquid separator

ZOER（合資）

水冷式冷凝器

Water cooling condenser

南京金典

Well-known brand

□ 真空系統 Vacuum system

雙級旋片泵:

Double stage rotary vane pump

浙江鮑斯雙級旋片式真空泵

**品牌

LEYBOLD double stage rotary vane pump

World famous brand

數量：

Quantity

1臺

1 set

◆

真空儀表：

Vacuum gauge

睿寶

Reborn

凍干箱抽空速率：

Chamber pumping rate

大氣壓→10 Pa ≤30分鐘（干燥條件下）

atmosphere→10 Pa ≤30 minutes(in dry condition)

系統**真空：

System Maximum vacuum

≤ 5 Pa

系統漏率：

System leaking rate

≤ 10 Pa·l / sec

□ 流體循環系統 Liquid circulation system

◆

流體：

Liquid

低粘度硅油 ( 25℃, 10cst )

★ 國產**產品

low viscosity silicon oil( 25℃, 10cst )

National qualified product

流體管路材料：

Liquid tubing material

AISI 304 不銹鋼，焊接，有保溫

AISI 304, welding, heat keeping

◆

循環泵：

Circulation pump

丹麥GRUNDFOS原裝進口濕轉子屏蔽泵

★ 丹麥GRUNDFOS循環泵為世界****

GRUNDFOS ,original imports, web rotor canned pump

From Denmark brand , world famous brand

循環泵數量：

Circulation pump quantity

1臺  

1 set

加熱功率：

Heating rate

12kW

加熱控制方式：

Heating control style

固態繼電器

Solid-state relay

◆

不銹鋼板式換熱器：

Stainless steel plate heat exchanger

國際**品牌

Well-known brands

測溫探頭：

Temperature sensor

PT-100鉑電阻

PT-100 platinum resistance

□ 控制系統 Control system

◆

控制方式：

Control style

自動＋手動控制

Automatic and manual control

◆

PLC（可編程序控制器）：

PLC

**FATEK

觸摸屏

Touch screen

昆侖通態

MCGS

中間繼電器：

Intermediate relay

正泰

CHINT

交流接觸器：

AC contactor

正泰

CHINT

空氣斷路器：

Air circuit-breaker

正泰

CHINT

接線端子：

Wiring terminals:

**品牌

Well-known brands

□ 安全保護 Safety protection

整機啟動保護：

Whole machine protection

設備的全部安全條件具備時，整機才能啟動運行。

All safety conditions are ready for whole machine, machine can start running.

操作保護：

Operation protection

整機電氣系統具有邏輯連鎖、控制、保護功能。

Electrical system have logic interlock, control and protection function

電機：

motor

有過載、過熱、缺相保護等

With overload, overheat, lack of phase ,etc.

冷凍系統：

Refrigeration system

有聲光報警，各部件均有控制器

Audible and visual warnings, all parts have controller

真空壓力：

Vacuum pressure

有聲光報警

Audible and visual warnings

加熱系統：

Heating system

有聲光報警

Audible and visual warnings

循環系統：

Circulation system

有聲光報警

Audible and visual warnings

停電、供電：

Power cut and supply

均有安全保護措施

With safety protection measure

缺水保護：

Water shortage

有聲光報警

Audible and visual warnings

缺壓縮空氣保護：

Compressed air shortage protection

有聲光報警

Audible and visual warnings

故障停電保護：

Power cut protection when breakdown

冷阱與真空泵組之間的閥門自動關閉。

全部工藝閥門自動關閉，防止設備發生失控狀態。

Vacuum pump groups will be closed automatically;

All process valves automatically closed to prevent machine out of control;

循環系統：

Circulation system

加熱循環保護

加熱器失控安全保護

Heating circulation protection

升華過程中的產品保護：

Products protection during sublimation process

真空度差時切斷加熱

真空度太好時可進行自動調節。

Heat cutting if vacuum lack

Automatic adjustment if vacuum too much

真空泵啟動的冷阱保護：

Condenser protection when vacuum pump start

連鎖

Interlock

真空泵保護：

Vacuum pump protection

真空泵停轉，泵頭閥自動關閉

Vacuum pump stopping, pump valve automatically closed

化霜連鎖保護：

Defrosting interlock protection

溢流閥關閉無法開啟化霜進水閥、阱泵閥開啟無法開啟化霜進水閥

Overflow valve closed, then defrosting water enter valve cannot be started; then defrosting water enter valve cannot be started;

□ 整機裝備 Whole machine design

電源：

power

3相5線，380伏

3Ph+N+PE, 380V

裝機功率：

Installed power

25 KW ( 此為裝機功率，并不是運行功率 )

25 KW (this is installed power, not running power)

壓縮空氣:

Compressed air

0.5 ～ 0.6MPa

整機結構:

Whole machine structure

縱置，前后一體式機架 （便于運輸、就位）

Longitudinal location, front and back integrated type frame (easy for transport and placement)

整機尺寸

Whole machine size

（約）長2500mm×寬1250mm×高2200mm

  ★ 該尺寸為縱置式，也可依據用戶要求進行設計。

About 2500x1250x2200mm, L*W*H

Longitudinal - located, customized design available

整機重量

Whole machine weight

（約）3500 Kg

About 3500 Kg

設備質保期：

Time of warranty:

整機質保壹年

One year after site acceptance.